A woman on an apartment balcony smiling on a phone call while she waters potted herbs

Some memories only sound right in one language

Why language shapes how understood you feel, and how switching between English and Spanish works in my sessions.

Request a Free Consultation

Guides/Latinas, Culture and Family Expectations

You can run a meeting in English without thinking. But when you try to describe how your grandmother's house felt, or what your father said the day you left for college, the English words come out flat. The memory lives in Spanish. Or it is the reverse: you grew up answering in English, and Spanish is the language you feel shy in. Either way, language decides how much of you gets into the room.

Why the Language Matters

Feelings are often tied to the words we first heard them in. A scolding, a nickname, a lullaby: these often do not translate cleanly. Many bilingual clients tell me that some things sound too small in English, and that certain subjects, such as work or money, are easier in English because that is where they learned to discuss them. Neither language is the true one. Each holds different rooms of your life.

When You Have Always Had to Explain

If you have been in therapy in English only, you may have spent part of each session on background. What a word means, why a comment from an aunt matters so much, why you cannot simply skip the family party. That explaining takes time, and it puts a small distance between you and what you came to say. With a bilingual psychologist, you can skip the footnotes.

How Bilingual Sessions Work With Me

Sessions are available in English and Spanish, and you may switch whenever you want. You do not have to choose a language when you book or stay with the one you started in. Some clients talk about their week in English and their childhood in Spanish. Some use one Spanish word per session, the one with no substitute. I follow your lead, and I may ask what a phrase means to you, because families use the same words differently.

A grandmother with her adult son and daughter sharing a laugh at a table in a garden courtyard

If Your Spanish Feels Imperfect

Plenty of second generation adults feel embarrassed about their Spanish: the accent, the missing vocabulary, the verbs that come out wrong. You are welcome to use whatever Spanish you have, mixed with whatever English you need. Nobody is grading it. For some women, speaking imperfect Spanish out loud without being corrected or teased is part of what makes a session feel different from the rest of the week.

If Spanish Is Your First Language

If Spanish is the language you think and dream in, you can do the whole session in it. That includes the practical parts: questions about fees, scheduling and how video sessions work. You should not have to manage your most private thoughts in your second language because nothing else was available.

The Practical Details

I work by secure video with adults who are physically in California at the time of the session. There is no need to request a Spanish session in advance. During the free consultation you can speak in either language and get a feel for how it flows. If you are wondering what that first call covers, what happens in a free 15-minute consultation walks through it.

More Than Vocabulary

Being understood also means not having to defend why family matters so much, or why a choice that looks simple from outside is hard for you. Language is one doorway into that. My Latina/x mental health page describes the rest. People who feel caught between two worlds may also recognize themselves in living between two cultures.

Hablemos, in whichever language the words come in. A free 15-minute consultation is a chance to hear how we sound together before you decide anything.

Request a Free Consultation

This guide is general education. It is not therapy, a diagnosis or medical advice, and reading it does not create a psychologist-client relationship. Questions about physical symptoms, hormones or medication belong with your medical provider.

A woman pausing by a sunny kitchen window with her hand on her chest

Free 15-Minute Consultation

Hablemos. Bring both worlds with you

Request a short call to ask questions and see whether we are a good fit.

Request a Free Consultation
Contact