Una mujer en el balcón de un departamento sonriendo durante una llamada mientras riega unas hierbas en macetas

Algunos recuerdos solo suenan bien en un idioma

Por qué el idioma influye en qué tan comprendida se siente, y cómo funciona alternar entre el inglés y el español en mis sesiones.

Solicite una consulta gratuita

Guías/Latinas, cultura y expectativas familiares

Puede dirigir una reunión en inglés sin pensarlo. Pero cuando intenta describir cómo se sentía la casa de su abuela, o lo que le dijo su padre el día que se fue a la universidad, las palabras en inglés salen planas. El recuerdo vive en español. O es al revés: creció respondiendo en inglés, y el español es el idioma en que siente timidez. De cualquier forma, el idioma decide cuánto de usted entra en la sesión.

Por qué importa el idioma

Los sentimientos suelen estar ligados a las palabras con que los escuchamos por primera vez. Un regaño, un apodo, una canción de cuna: muchas veces no se traducen con limpieza. Muchas clientas bilingües me dicen que algunas cosas suenan demasiado pequeñas en inglés, y que ciertos temas, como el trabajo o el dinero, son más fáciles en inglés porque ahí aprendieron a hablar de ellos. Ningún idioma es el verdadero. Cada uno guarda distintos cuartos de su vida.

Cuando siempre ha tenido que explicar

Si ha estado en terapia solo en inglés, quizá pasó parte de cada sesión dando contexto. Qué significa una palabra, por qué un comentario de una tía importa tanto, por qué no puede simplemente faltar a la fiesta familiar. Esa explicación toma tiempo, y pone una pequeña distancia entre usted y lo que vino a decir. Con una psicóloga bilingüe, puede saltarse las notas al pie.

Cómo funcionan las sesiones bilingües conmigo

Las sesiones están disponibles en inglés y en español, y puede cambiar cuando quiera. No tiene que elegir un idioma al reservar ni quedarse con el que empezó. Algunas clientas hablan de su semana en inglés y de su infancia en español. Algunas usan una sola palabra en español por sesión, la que no tiene sustituto. Yo sigo su ritmo, y puede que le pregunte qué significa para usted una frase, porque las familias usan las mismas palabras de formas distintas.

Una abuela con su hijo y su hija adultos riendo juntos en una mesa del patio

Si siente que su español no es perfecto

Muchas personas adultas de segunda generación sienten vergüenza de su español: el acento, el vocabulario que les falta, los verbos que salen mal. Es bienvenida a usar el español que tenga, mezclado con el inglés que necesite. Nadie lo está calificando. Para algunas mujeres, hablar en voz alta un español imperfecto sin que las corrijan ni se burlen es parte de lo que hace que una sesión se sienta distinta del resto de la semana.

Si el español es su primer idioma

Si el español es el idioma en que piensa y sueña, puede hacer toda la sesión en español. Eso incluye las partes prácticas: preguntas sobre tarifas, horarios y cómo funcionan las sesiones por video. No debería tener que manejar sus pensamientos más íntimos en su segundo idioma porque no había otra opción.

Los detalles prácticos

Trabajo por video seguro con personas adultas que se encuentran físicamente en California en el momento de la sesión. No hace falta pedir una sesión en español por adelantado. Durante la consulta gratuita puede hablar en cualquiera de los dos idiomas y ver cómo fluye. Si se pregunta qué cubre esa primera llamada, qué pasa en una consulta gratuita de 15 minutos lo explica paso a paso.

Más que vocabulario

Sentirse comprendida también significa no tener que justificar por qué la familia importa tanto, o por qué una decisión que desde fuera parece sencilla es difícil para usted. El idioma es una puerta de entrada a eso. Mi página de salud mental Latina/x describe lo demás. Las personas que se sienten atrapadas entre dos mundos también podrían reconocerse en ni de aquí ni de allá: vivir entre dos culturas.

Hablemos, en el idioma en que lleguen las palabras. Una consulta gratuita de 15 minutos es una oportunidad de escuchar cómo sonamos juntas antes de que decida nada.

Solicite una consulta gratuita

Esta guía es educación general. No es terapia, ni un diagnóstico, ni consejo médico, y leerla no crea una relación entre psicóloga y paciente. Las preguntas sobre síntomas físicos, hormonas o medicamentos corresponden a su proveedor médico.

Una mujer haciendo una pausa junto a la ventana soleada de la cocina, con la mano en el pecho

Consulta gratuita de 15 minutos

Hablemos. Traiga sus dos mundos consigo

Solicite una llamada breve para hacer preguntas y ver si somos una buena combinación.

Solicite una consulta gratuita
Contacto