Una mujer y su padre mayor revisando juntos el correo en la mesa del comedor

Empezó a traducir a los diez años y nunca dejó de hacerlo

La tarea de la infancia de interpretar cartas, formularios y citas que la acompañó hasta la vida adulta.

Solicite una consulta gratuita

Guías/Latinas, cultura y expectativas familiares

Tenía diez años, de puntitas frente al mostrador del banco, pasando al español las palabras del cajero y al inglés las respuestas de su mamá. Lo hacía en las juntas de la escuela, con el casero, en las salas de espera. Ahora tiene cuarenta y tres años y un trabajo de tiempo completo, y su teléfono todavía se ilumina con la foto de una carta y una sola línea: ¿qué dice esto?

Un trabajo de la infancia sin fecha de término

Muchas de las mujeres que atiendo empezaron a interpretar para sus padres antes de entender lo que estaban interpretando. Las condiciones de un contrato de renta, resultados de exámenes, las preocupaciones de una maestra sobre un hermano. En algunas familias, un hijo o una hija se convierte en el puente hacia cada formulario y cada ventanilla, y el papel simplemente continúa. Nadie decide que debe durar treinta años. Tampoco nadie decide que debe terminar.

Lo que cargaba en ese entonces

Una niña que traduce carga información de adultos. Quizá suavizó malas noticias en el momento, o dejó fuera una parte porque no quería ver cambiar la cara de su papá. Aprendió a mantener la calma, hacerlo bien y no hacer preguntas propias. Algunas mujeres recuerdan el orgullo de que confiaran en ellas. Muchas también recuerdan el miedo a cometer un error que importara.

Cómo se ve ahora

Hoy pueden ser cartas del seguro, portales en línea, formularios de impuestos y cada cita que necesita un segundo par de oídos. Usted contesta la llamada en el estacionamiento del trabajo. Guarda las contraseñas de sus padres en su aplicación de notas. Sus hermanos dicen que usted lo hace mejor, y es cierto, porque lleva treinta años de práctica. El trabajo es real, y se suma a su propio trabajo y a su propio hogar.

Una mujer leyendo en un porche soleado con una taza de café

Por qué dar un paso atrás parece imposible

La idea de hacer menos trae imágenes difíciles: su mamá confundida frente a una ventanilla, una fecha límite que se pasa, un desconocido impaciente con ella. Debajo de eso suele haber una creencia más antigua de que la seguridad de sus padres depende de usted. Así se sentía cuando era pequeña. Como adulta, puede revisar cuánto de eso sigue siendo cierto, y qué ayuda existe ahora que no existía entonces.

Compartir la carga sin soltarla

No tiene que dejarlo por completo. Puede clasificar las tareas. ¿Cuáles la necesitan específicamente a usted, y cuáles necesitan a cualquier adulto con paciencia? Un hermano o una hermana puede encargarse de una categoría, como la cuenta del teléfono o el registro del carro. Algunas oficinas y agencias ofrecen intérpretes que sus padres pueden solicitar. Podría decir: "Puedo ir a las citas importantes. Para las de rutina, pidamos al intérprete".

La parte que le corresponde a la terapia

La logística es solo la mitad. En sesión miramos lo que el papel le enseñó sobre su valor, por qué es tan rápida para explicar las cosas por otras personas y la culpa que surge cuando deja que una llamada se vaya al buzón de voz. Uso el trabajo psicodinámico para las creencias antiguas y herramientas prácticas de la terapia cognitivo-conductual para la culpa, en inglés o en español. Hay más en salud mental Latina/x. Si además fue el segundo padre en casa, vea ser la hija mayor en una familia latina.

Ha pasado años asegurándose de que otras personas fueran entendidas. Si le gustaría tener un lugar donde alguien escuche lo que usted quiere decir, una consulta gratuita de 15 minutos es un lugar para ser escuchada.

Solicite una consulta gratuita

Esta guía es educación general. No es terapia, ni un diagnóstico, ni consejo médico, y leerla no crea una relación entre psicóloga y paciente. Las preguntas sobre síntomas físicos, hormonas o medicamentos corresponden a su proveedor médico.

Una abuela con su hijo y su hija adultos riendo juntos en una mesa del patio

Consulta gratuita de 15 minutos

Hablemos. Traiga sus dos mundos consigo

Solicite una llamada breve para hacer preguntas y ver si somos una buena combinación.

Solicite una consulta gratuita
Contacto