Guías/Latinas, cultura y expectativas familiares
Usted mira alrededor de la mesa de juntas, o de la cuadrícula de caras en la videollamada, y hace la cuenta que ha hecho durante toda su carrera. Una. Se endereza un poco. Pasa su comentario por un filtro antes de decirlo: lo bastante claro, lo bastante tranquilo, sin rastro de la forma en que habla en casa. La reunión sale bien. Para cuando cierra la laptop, está más cansada de lo que la agenda puede explicar.
El segundo trabajo que nadie ve
Muchas de las mujeres que atiendo describen hacer dos trabajos a la vez. El primero es el que aparece en la tarjeta de presentación. El segundo es cuidar cómo las perciben: vigilar su tono para que no las vean como demasiado emocionales, prepararse de más para que nadie dude de que se ganaron el lugar, decidir en una fracción de segundo si dejar pasar un comentario. Ese segundo trabajo no tiene puesto ni sueldo, y consume energía real.
Hablar por todas
Cuando usted es la única, puede terminar tratada como la vocera. Le piden que revise el español del folleto, que se una al comité de diversidad, que explique una fiesta. Algunas de esas cosas las hace con gusto. La presión viene de sentir que, si tropieza, podría recordarse como algo más que el mal día de una sola persona. Es mucho peso para llevar a una reunión común de un martes.
Cambiar de un lado a otro
Cambiar de código es la expresión que se usa para cambiar su forma de hablar y de actuar según quién esté en la sala. Es una habilidad, y probablemente usted la domina muy bien. También puede dejarla preguntándose cuál versión es la verdadera. Algunas mujeres me cuentan que llegan a casa y necesitan una hora de silencio antes de sonar como ellas mismas con su propia familia.

Orgullo y cansancio a la vez
Puede que usted sea la primera de su familia en tener un trabajo así, y puede que sus padres se lo cuenten a todo el mundo. Ese orgullo es real y vale la pena conservarlo. El cansancio también lo es. No tiene que elegir entre estar agradecida por la oportunidad y ser honesta sobre lo que le cuesta. La sensación de deberle a otras personas su éxito tiene su propia guía: la culpa de la primera generación.
Pequeñas formas de aligerarlo
Observe qué reuniones la agotan más y qué estaba vigilando durante ellas. Elija un espacio de poco riesgo y filtre un poco menos: use la expresión que usaría de forma natural, o diga "No estoy de acuerdo" sin tres oraciones para suavizarlo. También podría decidir de antemano qué peticiones adicionales está dispuesta a aceptar este trimestre, para que "En este momento no puedo sumar eso" esté listo cuando lo necesite.
También ayuda tener a una colega, dentro o fuera de la empresa, con quien no tenga que traducirse.
Lo que la terapia puede ofrecer aquí
Yo no puedo cambiar su lugar de trabajo, y no doy asesoría profesional. Lo que sí podemos hacer es ver lo que le cuesta esa vigilancia constante, dónde aprendió la presión de ser perfecta y cómo se habla a sí misma después de una reunión difícil. Las herramientas de la terapia cognitivo-conductual son útiles para la inseguridad, y podemos hablar en inglés, en español o en ambos. La página de salud mental Latina/x explica más sobre cómo lo abordo.
Ser la única en la sala exige un esfuerzo que rara vez se nombra. Si le gustaría tener un lugar donde no tenga que filtrar nada, la consulta gratuita dura quince minutos y le permite ver si trabajamos bien juntas.
Solicite una consulta gratuitaEsta guía es educación general. No es terapia, ni un diagnóstico, ni consejo médico, y leerla no crea una relación entre psicóloga y paciente. Las preguntas sobre síntomas físicos, hormonas o medicamentos corresponden a su proveedor médico.

