Guías/Latinas, cultura y expectativas familiares
En la mesa de su abuela, sus primos se burlan de su acento en español. En el trabajo, alguien le pregunta de dónde es en realidad. Usted responde a ambos con una sonrisa y siente un pequeño vacío en el estómago cada vez. Hay un dicho para esto: ni de aquí, ni de allá. Si creció en California con padres que crecieron en otro lugar, quizá lo conozca bien.
Cómo se siente estar en medio
Muchas personas adultas de segunda generación describen una sensación baja y constante de ser invitadas. Con la familia puede sentirse demasiado estadounidense: demasiado directa, demasiado independiente, perdiendo una palabra a media frase. Fuera de la familia puede sentir lo contrario, explicando su nombre o por qué llama a sus padres todos los días. Se ajusta de forma tan automática que quizá no note cuánto esfuerzo le cuesta.
Las preguntas que hay debajo
Debajo de ese ajuste diario suele haber preguntas más grandes. ¿Qué valores son míos, y cuáles absorbí para mantener la paz? ¿Tengo permiso de querer una vida que mis padres no entienden? Si no transmito el idioma a la perfección, ¿habré perdido algo para siempre? No tienen respuestas rápidas, y tienden a hacerse más fuertes en los momentos decisivos: una boda, un primer hijo, un padre o una madre que envejece.
Un examen que nadie aprueba
Gran parte del dolor viene de tratar la pertenencia como un examen con dos calificadores. Un lado revisa su español, el otro revisa todo lo demás, y ninguno le da la calificación completa. Muchas de las mujeres que atiendo describen cierto alivio cuando dejan de estudiar para ese examen. Usted no tiene que demostrar que es suficiente de nada. La formaron ambos lugares, y ese es un hecho sencillo de su vida.

Lo que le dieron dos culturas
Vivir entre dos mundos cansa, y también construye cosas. Puede leer a las personas con rapidez. Puede sostener dos maneras de ver un problema al mismo tiempo. Quizá tenga una cercanía con su familia que sus amistades envidian, y una independencia que sus padres admiran en silencio. Nombrar estas cosas es parte del trabajo, porque una persona que solo cuenta lo que le falta sigue sintiéndose invitada.
Momentos a los que vale la pena poner atención
Durante una semana, note cuándo se edita a sí misma. ¿Cuándo cambia de idioma, suaviza una opinión o deja fuera parte de su fin de semana? ¿Con quién está, y qué está protegiendo? Luego note lo contrario: los lugares donde no se edita para nada. La cocina de una hermana, o una amiga que también creció explicándoles los chistes a sus padres. Esos lugares le dicen cómo se siente para usted la pertenencia.
Hacer espacio para todo en terapia
En nuestras sesiones no tiene que elegir un lado ni explicar lo básico. Podemos hablar en inglés, en español o en ambos dentro de una misma frase, que es como suenan de todos modos los pensamientos de muchas clientas. Me baso en la terapia humanista, que parte de quién es usted y de lo que valora, y miramos dónde se aprendió la sensación de no ser suficiente. Hay más sobre esto en mi página de salud mental Latina/x .
La misma sensación de estar en medio muchas veces sigue a las mujeres hasta su trabajo, algo sobre lo que escribo en ser la única Latina en la sala en el trabajo.
Quizá nunca se sienta del todo de un solo lugar, y aun así puede sentirse en casa consigo misma. Si eso es algo hacia lo que quiere trabajar, una consulta gratuita de 15 minutos es donde empezaríamos a hablar.
Solicite una consulta gratuitaEsta guía es educación general. No es terapia, ni un diagnóstico, ni consejo médico, y leerla no crea una relación entre psicóloga y paciente. Las preguntas sobre síntomas físicos, hormonas o medicamentos corresponden a su proveedor médico.

